Una selezione di proverbi provenienti da ogni parte del mondo, per scoprire similitudini e differenze culturali.




Proverbi sull’amicizia

  • Nello stesso nido, gli uccellini sono amici. (Inghilterra)

 

  • Le scimmie raccolgono insieme la frutta. (Liberia)

 

  • Una bella siepe, tiene in vita l’amicizia. (Francia)

 

  • Se gli uomini litigano, anche i cani si azzuffano. (Giappone)

 

  • Se calpesti una formica, le sue compagne ti morsicheranno. (Africa Occidentale)

 

Proverbi sulle apparenze

  • Anche il babbuino riderebbe se potesse vedersi da dietro. (Kenia)

 

  • “Ho la bocca grande” – dice la scimmia – “Perché se no sarei troppo bella”. (Ghana)

 

  • Chi ha un gran naso, pensa che tutti lo guardino. (Scozia)

 

  • La puzzola non sa di puzzare. (Africa del sud)

 

  • Un pollo dalle belle piume non se ne sta nell’angolo. (Africa occidentale)

 

  • Solo d’inverno ci accorgiamo che pini e cipressi sono sempreverdi. (Cina)

 

Proverbi sulle conseguenze

  • A stare con un piede in barca e l’altro in canoa, si cade nel fiume. (America del Nord)

 

  • Se scagli una freccia in cielo, ti cadrà in testa. (America del nord)

 

  • Una scimmia sotto al lenzuolo, disfa il letto. (Africa del Sud)

 

  • Chi ruba il miele deve fare attenzione alle api. (Cina)

 

  • Se il cammello mette il naso nella tenda finirà con l’entrare tutto. (Arabia)




Proverbi sulla pazienza

  • Provando e riprovando la scimmia impara a saltare. (Africa Occidentale)

 

  • Chi vuole l’uovo deve sentire lo schiamazzo della gallina. (Grecia)

 

  • Pentola guardata non bolle. (Italia)

 

  • Un pelo alla volta, tutta la barba viene via. (Russia)

 

  • Chi ha troppa fretta beve il tè con la forchetta. (India)

Proverbi sulla fortuna

  • Quando il tetto perde, piove a catinelle. (Giappone)

 

  • Se vendi sale, piove; se vendi farina, tira vento. (Giappone)

 

  • Se tiri molti sassi, almeno uno farà centro. (India)

 

  • Alla tartaruga rubano il cibo: che fare se non correre? (Zambia)

 

  • Buttalo in acqua e tornerà a galla con un pesce in bocca. (Arabia)

 

  • Mentre il contadino caccia la tigre dalla porta, il lupo entra dalla finestra. (Cina)

Proverbi sulla prudenza

  • Quando la volpe predica, guardatevi le oche. (Germania)

 

  • Se vai via col cappello sbagliato, meglio che il proprietario non sia troppo grosso. (Irlanda)

 

  • Non raccontare il tuo segreto in un campo pieno di talpe. (Arabia)

 

  • Tra due ippopotami arrabbiati non mettere il tuo remo. (Uganda)

 

  • Guarda prima di tuffarti. (Inghilterra)

 

  • Non svegliare il can che dorme. (Italia)

 

  • Abbi fiducia nella provvidenza, ma lega il tuo cammello. (Persia)

Proverbi sull’invidia

  • Tutti ammiravano la gran ruota del pavone. “Ma” – esclamarono gli altri uccelli – “senti come canta e guarda che razza di zampe!”. (Giappone)

 

  • La mucca del vicino dà sempre più latte. (Francia)

 

  • L’erba del vicino è sempre più verde. (Italia)

 

  • Le mele del vicino, sono sempre più dolci. (Yiddish)

 

  • Il raccolto del vicino è sempre più ricco. (Latino)

 

  • Chi dà del pane ai cani degli altri, sente abbaiare i suoi. (Italia)

 

 

Fonte:

Proverbi da tutto il mondo, Alex Sheffler

(Emme edizioni, 1997)




TI PIACCIONO I PROVERBI?

Potresti leggere